8.2.08

Cantando por un sueño...

ρητορική

Mosh según la Wikipedia:

"M
ás conocido como mosh pit, se realiza sobre todo en los conciertos o "tocatas" de música Punk, Hardcore y Trash Metal.
Consta de formar un círculo entre el público dando vueltas, golpeándose, en muchos de los casos, de manera brutal, siguiendo el ritmo de la música"

(En versión gauchesca es el "pogo" tan comun en los conciertos de rock).

Buenas para todos. En el día de hoy les traigo para regalarles una pizca de mis gustos musicales que por cierto son muy amplios.
No quiero revelar nada antes de tiempo, solo pido que si están intrigados hasta ahora, continuen con la lectura.

Propongo lo siguiente: En un principio les pido que vean solo el video. Es en inglés así que quiza no puedan entender lo que dice pero, como sabran, una imagen vale más que mil palabras, imaginense muchas imagenes juntas.
Para que se sitúen en el contexto, este video fue lanzado en visperas a las elecciones estadounidenses del 2004 con los candidatos, G.W.Bush y J.F.Kerry.




Para los que no entendieron una palabra o lo hicieron a medias, la letra traducida al español:

Mosh
(
www.portaldeletras.com)

[Voces de niños] (Le di mi confianza a la bandera de los Estados Unidos de América Y a la República a la que representa Una nación bajo el nombre de Dios Indivisible)

[Eminem habla enfadado] (Es tan bueno estar de vuelta...)


Examina todas las palabras, memoriza cada línea, Lo escupo sólo una vez, recargo, reenergizo y rebobino
Veo a los ciegos, la mente ve a través de la mente
Destierro mi derecho a expresarme cuando creo que es el momento
Todo está en tu mente, lo que interpretas
Digo que luchar contigo es como limpiarle el culo a alguien
Si no lo entiendes, ni siquiera te molestes en preguntar
Un padre que ha crecido sin padre
Que ha emergido ahora al fenómeno del rap, que no tiene
O al menos no muestra tener dificultades
Para hacer juegos malabares, quizás dominaba el látigo
Empresario que ha llevado a cabo muchas actuaciones rap
Que ha tenido varios obstáculos en su camino
Durante la última mitad de su carrera
Señor bese su culo de crack, él es un artista con clase
El hombre de la banda de goma, sí, nos hace un guiño
Ven conmigo, sígueme, yo te guío por la oscuridad
Porque yo te proporciono suficiente luz, la que necesitamos para continuar
Sigue, dame esperanza, dame fuerza
Ven conmigo, y no te fallaré
Dame tu fe y tu confianza mientras te guío por la niebla
Hasta la luz del final del túnel, vamos a luchar
Vamos a cobrar, vamos a pisotear, vamos a marchar por los pantanos
Vamos a meternos en las ciénagas, hasta llegar a las puertas
A la gente de ahí arriba, a la de los lados y de en el medio,
Vamos juntos, explotemos todos sólo un poco
Para construir, desde el frente hasta el final
Todo lo que puedes ver es un mar de gente, unos blancos y otros negros
No importa el color, lo que importa es que estemos juntos
Para celebrar la misma causa, no importa el tiempo que haga
Si llueve, deja que llueva, cuanto más húmedo mejor No nos van a parar, no pueden, somos más fuertes que nunca
Si nos dicen 'no', nosotros decimos 'sí' Si nos dicen que paremos, nosotros seguimos
Rebélate, vamos a dejárselo claro
Pisotea, empuja, machaca, jode a Bush hasta que traigan a nuestras tropas a casa
Ven conmigo, sígueme, yo te guío por la oscuridad
Porque yo te proporciono suficiente luz, la que necesitamos para continuar
Sigue, dame esperanza, dame fuerza
Ven conmigo, y no te fallaré
Dame tu fe y tu confianza mientras te guío por la niebla
Hasta la luz del final del túnel, vamos a luchar
Vamos a cobrar, vamos a pisotear, vamos a marchar por los pantanos
Vamos a meternos en las ciénagas, hasta llegar a las puertas
Imagina que está diluviando, lloviendo sobre nosotros
Ahí fuera del despacho oval
Alguien intenta decirnos algo, tal vez es Dios diciendo que somos responsables de este monstruo, de este cobarde, que nosotros le hemos dado el poder
Este es Bin Laden, mira como asiente su cabeza,
Como podemos permitir algo así.
Sin darle un puñetazo
Ahora es nuestra hora final
Déjame simplificar la rima, para poder amplificar el ruido
Intenta amplificar los tiempos, y multiplícalo por seis Diez millones de personas no son nada Quizás podamos coger a Al Quaida con mi discurso
Dejemos que conteste el Presidente Atémoslo a un AK-47 y dejemos
Que luche en su propia guerra, dejémoslo que así impresione a papá
No más sangre por petróleo, tenemos nuestras propias batallas que ganar
No más guerra psicológica para engañarnos y hacernos pensar que no somos leales
Si no servimos a nuestro propio país, estamos auspiciando a un héroe
Mírale a los ojos, todo es mentira, las barras y estrellas
Han desaparecido, las han borrado
Y las han reemplazado con su propia cara
Si me empapelan esta noche, ya sabes porqué, porque te dije que lucharas
Ven conmigo, sígueme, yo te guío por la oscuridad
Porque yo te proporciono suficiente luz, la que necesitamos para continuar
Sigue, dame esperanza, dame fuerza
Ven conmigo, y no te fallaré Dame tu fé y tu confianza mientras te guío por la niebla
Hasta la luz del final del túnel, vamos a luchar
Vamos a cobrar, vamos a pisotear, vamos a marchar por los pantanos
Vamos a meternos en las ciénagas, hasta llegar a las puertas

[Eminem habla enfadado] (Y mientras nosotros seguimos, arrasando a través de la tormenta del desierto en estas frases finales, si tienen que discutir, dejémosles que disientan, mientras nosotros aclaramos nuestras diferencias, y montamos nuestro propio ejercito, para desarmar este arma de destrucción masiva, que es nuestro presidente, y destruimos el futuro de la próxima generación, escúchennos, Sr. President, Sr. Senador)

Para finalizar, tanto la letra en español como las imágenes, así se puede ver en su totalidad el mensaje audiovosual. Les comento que algunas palabras pueden cambiar debido a las incongruencias a la hora de traducir pero descuiden, la esencia casi no se altera.



Muchas personas han acusado al hip hop de ser frívolo en sus letras, de denigrar a la mujer y hasta incluso de tener tintes razistas; seguramente tienen razon, lo bueno y lo malo convive en todos nosotros día a día.
También muchas personas han dicho que no es música y hasta pueden utilizar miles de recursos retoricos para demostrármelo pero, cuando veo este video no puedo evitar quedarme maravillado.

Sin más palabras para expresar, invitados a opinar!

2 comentarios:

EMO dijo...

Primeramente quisiera agregar un aporte visual al término disparador de este post.
Es un simple ejemplo visual de lo que es el pogo criollo de nuetro rock. Es el segundo pogo más grande (el 1ero es jiji de los Redondos)

http://es.youtube.com/
watch?v=bSabw6QXgEc

Creo que tanto el Hip Hop, como el Rock (y sus derivando como el punk y el heavy), el Reggae y otros estilos musicales comparten esa misma bronca interna que desean canalizar a travès de la mùsica. La diferencia recae en que cada estilo busca la forma propia de expresarlo a su manera.
Ahora esa frivolidad del prejuicio contra el Hip Hop que mencionaste sucede cuando en el gènero se interponen terceros que buscan otro tipo de ojetivos fuera de los musicales y expresivos.
El mejor ejemplo es la industria discogràfica que hacen del gènero un lindo modelo superficial, y lo decienden a una mera moda pasajera. Es por ello que nacen personajes como Eminem, muy lucrativos para los gustos de MTV por ejemplo. Y la ecencia de esa bronca inicial se va desvaneciendo, pero afortunadamente no se agota.
En el Rock esa frivolidad tambièn existe. Basta con nombrar el ejemplo de Callejeros, una banda que decía conocer la realidad de la calle, y de poner en sus letras contenidos transgresores al modelo de sociedad. Pero ante semejante tragedia, fueron los primeros en caer al estudio de abogados sin pedir disculpas, solo hablaron en medios que representaban el tipo de sociedad que odiaban, y se aprovecharon para cobrar un lanzamiento discogràfico excesivamente alto.

Bueno eso es todo, muy buena la demostraciòn visual... sirve para conocer otras perspectivas musicales. Hasta la próxima.

·ΙΙ μαιευτικη ΙΙ· dijo...

Coincido con lo que expresas Emo. Igualmente lo comercial en realidad es en todos lados, ¿acaso la gente no se corrompe y olvida su verdadera esencia por un celular de ultimo modelo? Estar a la "moda" es lo primordial y en este caso los movimientos que son muy lucrativos por cierto como el hip hop o el reggaeton no estan exentos de corruptibilidad.
Con respecto a callejeros, bueno es un tema casi tabú, genera muchas controversias y habria que hacer un posteo entero dedicado al tema. Igualmente yo también pienso que no se manejaron como los pibes de barrio que ellos afirmaban que eran.
Muchas gracias por pasar!